belajar bahasa simalungun


belajar bahasa simalungun
seperti yang yang yang telah saya posting sebelumnya, bahwa belajar bahasa simalungun sangatlah mudah. sekarang kita lanjutkan pembelajaran kita tentang bahasa simalungun. untuk postingan kali ini saya mengambil tema tentang pertanian. kata kata dalam bidang pertanian yang sering digunakan dalam komunikasi sehari hari dan terjemahanya dalam bahasa simalungun.


menanam manuan
menanam padi martidah
menanam jagung manuan jagul
menabur pupuk mamupuk
mencabut menguppat
mencabut rumput manamot
mencangkul manangkul
membuat piringan mamiringi
membersihkan lahan manggis-gis (menggunakan gis-gis)
membuka lahan hutan mangimas
kelompok kerja ladang haroan
panen padi manabi
menjemur padi manjomur

memisahkan padi yang | |
kosong dengan |mamurpur |
yang berisi biji | |
setelah dijemur | |


memisahkan padi | |
dari batangnya |mambanting|


kata kata yang lainya, nanti kita tambahin lagi.. saya berharap ada tambahand dari rekan rekan pembaca.
terimakasih.

Belajar Bahasa Simalungun


bahasa simalungun yang sehari-hari di pakai sangatlah sederhana..
songon on ma na itambahi boru sipayung :


pembohong pangoto-otoi
pencuri panakko
ngorok mukkorr
tidur modom
mandi maridi
belanja hu tiga (ke pajak)
mobil motor
motor kareta
sepeda lereng
cantik Jenges
jelek bajan tumang
memasak mardahan
gubuk sopou
ngobrol markoyok

etah tambahi hita use:

dayok ayam
dayok mirah ayam jago warna merah
lombu lembu
horbou kerbau
hambing kambing
baliang anjing
nenek anjing kecil
hirik jangkrik
hereh/bodat kera/monyet
huting kucing
appoduy tikus tanah
galot musang

postingan terkait

Belajar Bahasa Simalungun


Banyak orang simalungun sekarang ini yang tidak mampu berbahasa simalungun, apa yang sebenarnya terjadi dengan bahasa simalungun?
warga simalungun dengan sifatnya yang mudah berbaur dengan orang lain dan juga sikap mau belajar terkadang justru memberikan satu dampak yang tidak nyata namun terasa dalam kehidupan sehari hari. bahasa simalungun semakin lama semakin menghilang.
dibalik semuanya itu, apa yang dapat kita lakukan sekarang??
bisa dibayangkan jika nanti anak cucu kita yang adalah keturunan simalungun tidak
tahu bahasa simalunugun.
mengingat itu,perlu di lakukan suatu usaha untuk melestarikan budaya simalungun umumnya dan bahasa simalungun khususnya.
kita akan buat secara bertahap pembelajaran bahasa simalungun disini.yang dapat kita mulai dari arti kata-kata simalungun dalam bahasa indonesia. namun akan dibuat dari kata-kata yang biasa di gunakan sehari hari. yang lebih sederhana:


aku ahu
anda ham;ho
siapa? ise?
apa? aha?
apa ou [untuk menjawab panggilan]
kenapa? mase?
dia ia
mereka sidea
kapan antigan[attigan]
makan mangan;manambul
sayur lowoh;sayur

Download Lagu Simalungun


buat teman teman yang mau download lagu simalungun, silahkan kunjungi web rekan kita yang menyediakannya. disini ada link ke web mereka.

dodingta.co.cc

angkatan 5 smu plus raya

niceman.multiply

siip
oh ya,, ntar jgn lupa buat comment di web mereka yak... saling tuker link..

KUMPULAN UMPASA SIMALUNGUN


1. Urat ni gatap tano, rongging marsiranggoman

Age pe padao-dao,Tondyttai tong marsigomgoman

2. Ia bagod i nakkih, ilambung ni sampuran

Ia jaman on jaman canggih, ulang lupa hubani Tuhan

3. Halambir ni sindamak, ikuhur dop ibola

Sinaha pe nini halak, ulang lupa bani horja

4. Juma ni Tigarunggu, tubuhan lata-lata

Rajin ma hita marminggu, ase tong-tong ihasomani Tuhanta

5. Sinjata ni Indonesia, mariam dohot mortir

Andohar Indonesia jaya,Rakyat ni pe homa makmur

6. I lambung passa-passa, Tubu bonani tobu

Age aha pe namasa,Hita ulang mahua

7. Ratting ni hayu bor-bor, ibaen hu pingging pasu

Anggo rajinmartonggo, Jumpahan pasu-pasu

8. Boras ibagas supak, ibaen huparasanding

Horas nasiam namulak, horas homa hanami na tading

9. Borasni purba tua, iboan hu tiga balata

Horas ma hita sayur matua, itumpak-tumpak Naibatanta

10.Andor hadukka ma togu-togu ni lombu, togu-togu ni horbo, itogu hu Ajibata

Horas ma hita sayur matua, patogu-togu pahompu, das mar nini mar nono,

ipasu-pasu Naibatanta

11. Urat ni nangka, urat ni hotang

Hujape hita manlangkah, sai dapot-dapotan

12. Tubuh ma sanggar dohot tobu, dohor hupagar kawat

Tubuh ma anak pakon boru, jadi jolma na marpangkat

13. Urat ni riba dagei iboan hu Sukadame

Ulang bei sai marbadai, sai roh ma uhur dame

14. Dalan hua Ajibata, adong do tubuh Pisang

Anggo domma marrumah tangga, ulang ma adong hata mandok sirang

15. Tubu sanggar dohot tobu i dolok-dolok

Tubu ma anak pakon boru na mok-mok.

16. Arirang ni palia, madek-dek hu bong-bongan

Age adong parsalisihan, ulang mar sidom-doman

17. Tubu ma sanggar dohot tobu, parasaran ni piduk

Tubu ma anak pintar dohot boru na bisuk

18. Tubuh ma silanjuyang, itagil lang ra melus

Aha pe lang na hurang, anggo marhasoman Jesus

19. Sada sikortas kajang, padua kortas hulipat

Sadokah ham marlajang, sada ham do hansa na hudingat.

20. Habang ma anduhur, sogop hu goring-goring

Anggo pusuk uhur, eta ham mandoding-doding

21. Hondor ma langge mu, i dolok si Marsolpah

Holong ni ateimu, ingaton ku do ai madokah

22. Sihala sibarunje, ruak sihala bolon

Santabi ma bani umbei, dear nalang tarhorom

23. Itampul bulu lihom, bulung ni irantingkon

Hatamu do masihol, hape uhur mu manadingkon

24. Sedo lak-lak hasundur, haronduk ni buluk ku

Sedo halak hu sukkun, harosuh ni uhurhu

25. Tumpak ni piring ledeng, paledang-ledang pahu

Loja do hapeni inang, pagodang-godang kon au

26. Laklak itallik-tallik, i lambung ni pea-pea

halak na tahan marsik, ujungni jadi jolma na hasea

27. Lak-lakni tamba tua, hoppa mambuat kuah

Pasangap orangtua, tong-tong dapotan tuah

28. Lampuyang sakaranjang, bulung ni seng sadiha

Akkula do marganjang, uhur seng ope sadiha

29. Marboras ma halawas, i jual hu Belanda

Horas ma nasiam martugas, haganupan wartawan

30. Haporas ni silongkung, i huning i tubai

Anggo domma harosuh, ulang isumengi, lang ibadai

31. Isuan ma timbaho, isuan manoran-noran

Paubah ma parlaho, ulang songon sapari, ase iharosuhkon hasoman

32. Talaktak porling, sogop i bukkulan ni sopo

Indahan ni mata do borngin, ulang lalap ibodei lapo

33. Ulang ihondor gumba, timbaho sihondoran

Ulang martonggo rupa, parlaho do sitonggoran

34. Anduhur pinurputan, tading iparsobanan

Anggo uhur tinurutan, lang mar parsaranan

35. Rage anak ni bintang, rage so hapulhitan

Buei do hata namantin, paima tangan dapotan

36. Timbaho ni simarban, ulang mago sanrigat

Age lingot panonggor, ulang lupa pardingat

37. Boras sabur-saburan, iboban ni pinggan pasu

Horas hita ganupan, sai jumpahan pasu-pasu

38. Itarik gula, itanik songon tali

Age pe otik nasinari, ulang marsurei

39. Irlak-irlak ma senter, itoru ni durian

Lang adong labuni jenges, anggo talu do ujian

40. Initak ma sambor-bor, boras ronggit-ronggitan

Ijon hita manortor, ulang be borit-boritan

41. Lang be tartalgis hon, pagaman ma na ronggos hon

lang be tartangishon, paganan ma na tor-torhon

42. Habang ma kapal terbang, mamboan pinggan pasu

Age daoh ham marlajang, ulang lupa ham hubakku.


sumber:

HAK CIPTA : Ny.St.B Manihuruk/Anta br Damanik

GKPS Hutaimbaru, Kecamatan Selimakuta, Kabupaten Simalungun

MARGA-MARGA SUKU SIMALUNGUN


Belakangan ini,banyak orang yang sudah tidak mengetahui mengenai asal-usulnya. salah satunya adalah marga atau yang nama kerennya disebut dengan "Nama Keluarga". Nah berikut ini aku berikan sedikit tulisan mengenai marga khusunya marga simalungun...

Terdapat empat marga asli suku Simalungun yang populer dengan akronim SISADAPUR, yaitu:
Sinaga
Saragih
Damanik
Purba

Keempat marga ini merupakan hasil dari "Harungguan Bolon" (permusyawaratan besar) antara 4 raja besar untuk tidak saling menyerang dan tidak saling bermusuhan (marsiurupan bani hasunsahan na legan, rup mangimbang munssuh).

Keempat raja itu adalah:
1. Raja Nagur bermarga Damanik
Damanik berarti Simada Manik (pemilik manik), dalam bahasa Simalungun, Manik berarti Tonduy, Sumangat, Tunggung, Halanigan (bersemangat, berkharisma, agung/terhormat, paling cerdas).

Raja ini berasal dari kaum bangsawan India Selatan dari Kerajaan Nagore. Pada abad ke-12, keturunan raja Nagur ini mendapat serangan dari Raja Rajendra Chola dari India, yang mengakibatkan terusirnya mereka dari Pamatang Nagur di daerah Pulau Pandan hingga terbagi menjadi 3 bagian sesuai dengan jumlah puteranya:
Marah Silau (yang menurunkan Raja Manik Hasian, Raja Jumorlang, Raja Sipolha, Raja Siantar, Tuan Raja Sidamanik dan Tuan Raja Bandar)
Soro Tilu (yang menurunkan marga raja Nagur di sekitar gunung Simbolon: Damanik Nagur, Bayu, Hajangan, Rih, Malayu, Rappogos, Usang, Rih, Simaringga, Sarasan, Sola)
Timo Raya (yang menurunkan raja Bornou, Raja Ula dan keturunannya Damanik Tomok)

Selain itu datang marga keturunan Silau Raja, Ambarita Raja, Gurning Raja, Malau Raja, Limbong, Manik Raja yang berasal dari Pulau Samosir dan mengaku Damanik di Simalungun.

2. Raja Banua Sobou bermarga Saragih
Saragih dalam bahasa Simalungun berarti Simada Ragih, yang mana Ragih berarti atur, susun, tata, sehingga simada ragih berarti Pemilik aturan atau pengatur, penyusun atau pemegang undang-undang.

Keturunannya adalah:
Saragih Garingging yang pernah merantau ke Ajinembah dan kembali ke Raya.
Saragih Sumbayak keturunan Tuan Raya Tongah, Pamajuhi, dan Bona ni Gonrang.

Saragih Garingging kemudian pecah menjadi 2, yaitu:
Dasalak, menjadi raja di Padang Badagei
Dajawak, merantau ke Rakutbesi dan Tanah Karo dan menjadi marga Ginting Jawak.

Walaupun jelas terlihat bahwa hanya ada 2 keturunan Raja Banua Sobou, pada zaman Tuan Rondahaim terdapat beberapa marga yang mengaku dirinya sebagai bagian dari Saragih (berafiliasi), yaitu: Turnip, Sidauruk, Simarmata, Sitanggang, Munthe, Sijabat, Sidabalok, Sidabukke, Simanihuruk.
Ada satu lagi marga yang mengaku sebagai bagian dari Saragih yaitu Pardalan Tapian, marga ini berasal dari daerah Samosir.
Rumah Bolon Raja Purba di Pematang Purba, Simalungun.

3. Raja Banua Purba bermarga Purba
Purba menurut bahasa berasal dari bahasa Sansekerta yaitu Purwa yang berarti timur, gelagat masa datang, pegatur, pemegang Undang-undang, tenungan pengetahuan, cendekiawan/sarjana.

Keturunannya adalah: Tambak, Sigumonrong, Tua, Sidasuha (Sidadolog, Sidagambir). Kemudian ada lagi Purba Siborom Tanjung, Pakpak, Girsang, Tondang, Sihala, Raya.

Pada abad ke-18 ada beberapa marga Simamora dari Bakkara melalui Samosir untuk kemudian menetap di Haranggaol dan mengaku dirinya Purba। Purba keturunan Simamora ini kemudian menjadi Purba Manorsa dan tinggal di Tangga Batu dan Purbasaribu।

4. Raja Saniang Naga bermarga Sinaga atau Tanduk Banua (terletak di perbatasan Simalungun dengan tanah Karo)
Sinaga berarti Simada Naga, dimana Naga dalam mitologi dewa dikenal sebagai penebab Gempa dan Tanah Longsor.

Keturunannya adalah marga Sinaga di Kerajaan Tanah Jawa, Batangiou di Asahan.

Saat kerajaan Majapahit melakukan ekspansi di Sumatera pada abad ke-14, pasukan dari Jambi yang dipimpin Panglima Bungkuk melarikan diri ke kerajaan Batangiou dan mengaku bahwa dirinya adalah Sinaga.

Menurut Taralamsyah Saragih, nenek moyang mereka ini kemudian menjadi raja Tanoh Djawa dengan marga Sinaga Dadihoyong setelah ia mengalahkan Tuan Raya Si Tonggang marga Sinaga dari kerajaan Batangiou dalam suatu ritual adu sumpah (Sibijaon).Tideman, 1922

Beberapa Sumber mengatakan bahwa Sinaga keturunan raja Tanoh Djawa berasal dari India, salah satunya adalah menrurut Tuan Gindo Sinaga keturunan dari Tuan Djorlang Hatara.

Beberapa keluarga besar Partongah Raja Tanoh Djawa menghubungkannya dengan daerah Nagaland (Tanah Naga) di India Timur yang berbatasan dengan Myanmar yang memang memiliki banyak persamaan dengan adat kebiasaan, postur wajah dan anatomi tubuh serta bahasa dengan suku Simalungun dan Batak lainnya.

Marga-marga perbauran

Perbauran suku asli Simalungun dengan suku-suku di sekitarnya di Pulau Samosir, Silalahi, Karo, dan Pakpak menimbulkan marga-marga baru. Marga-marga tersebut yaitu:
Saragih: Sidauruk, Sidabalok, Siadari, Simarmata, Simanihuruk, Sidabutar, Munthe dan Sijabat
Purba: Manorsa, Simamora, Sigulang Batu, Parhorbo, Sitorus dan Pantomhobon
Damanik: Malau, Limbong, Sagala, Gurning dan Manikraja
Sinaga: Sipayung, Sihaloho, Sinurat dan Sitopu

Selain itu ada juga marga-marga lain yang bukan marga Asli Simalungun tetapi kadang merasakan dirinya sebagai bagian dari suku Simalungun, seperti Lingga, Manurung, Butar-butar dan Sirait.

Zaman raja-raja Simalungun, orang yang tidak jelas garis keturunannya dari raja-raja disebut "jolma tuhe-tuhe" atau "silawar" (pendatang). Fenomena sosial ini diakibatkan adanya hukum marga yang keras di Simalungun menyatukan dirinya dengan marga raja-raja agar mendapat hak hidup di Simalungun.
Demikianlah sehingga makin bertambah banyak marga di Simalungun. Tetapi meski demikian sejak dahulu hanya ada empat marga pokok di Simalungun yakni Sisadapur : Sinaga, Saragih, Damanik dan Purba.

Setelah raja-raja dikuasai Belanda sejak ditandatanganinya Korte Verklaring (Perjanjian Pendek) tahun 1907 dan dihapuskannya kerajaan/feodalisme dalam aksi Revolusi Sosial tanggal 3 Maret 1946 sampai April 1947, peraturan tentang marga itu hapus di Simalungun. Masing-masing marga kembali lagi ke marga aslinya dan ke sukunya semula.

Penambahan Marga

Pada tahun 1930, Pdt. J. Wismar Saragih pernah menuliskan surat permohonan pada kumpulan Raja-Raja Simalungun yang berkumpul di Pematang Siantar yang meminta agar Raja-Raja tersebut menetapkan marga-marga baru sebagai tambahan kepada marga resmi Simalungun dengan maksud agar semakin banyak marga Simalungun seperti pada suku lain. Walaupun ide tersebut diterima oleh Raja-Raja tersebut namun permohonan J. Wismar Saragih belum disetujui karena belum tepat waktunya.

Karena alasan tersebut di atas, sebagian orang berpandangan bahwa masih ada kemungkinan bertambahnya Marga-marga di Simalungun। Hal ini senada dengan apa yang pernah dituliskan mengenai asal-usul beberapa Marga। Semisal Marga Saragih Garingging, yang disebut beberapa sumber berasal dari keturunan Pinangsori, dari Ajinembah (sebuah daerah di Kabupaten Karo) dan bermigrasi ke Raya sehingga bertemu dengan Raja Nagur dan dijadikan marga Saragih Garingging।[5] Begitupun marga Purba Tambak, disebutkan berasal dari penduduk daerah Pagaruyung yang bermigrasi ke daerah Natal, kemudian ke Singkel, hingga tiba di daerah Tambak, Simalungun। Keturunannya kemudian menikah dengan keturunan Raja Nagur dan mereka dijadikan sebagai bagian dari Purba, yaitu Purba Tambak।[6] Marga Damanik juga disebut sebagai pendatang yang menikah dengan keturunan Tuan Silampuyang yang bermarga Saragih dan kemudian diberi marga.


disadur oleh: David Purba (dari berbagai sumber)


Damanik

1. Damanik Barita

2. Damanik Bayu

3. Damanik Gurning

4. Damanik Limbong

5. Damanik Malau

6. Damanik Rampogos

7. Damanik Sarasan

8. Damanik Soula

9. Damanik Tomok

10. Damanik Usang


Saragih

1. Saragih Dajawak

2. Saragih
Garingging

3. Saragih Munthe

4. Saragih Sidauruk

5. Saragih
Simanihuruk

6. Saragih Simarmata

7. Saragih
Sitanggang

8. Saragih Sitio

9. Saragih Sumbayak


Purba

1. Purba Girsang

2. Purba Pakpak

3. Purba Siboro

4. Purba Sidadolog

5. Purba Sidagambir

6. Purba Sidasuha
(Dasuha?)

7. Purba Sigumonrong

8. Purba Tambak

9. Purba Tambun
Saribu

10. Purba Tanjung

11. Purba Tondang


Sinaga

1. Sinaga Dahihoyong Bodat

2. Sinaga Dahihoyong Hataran

3. Sinaga Sidahalogan

4. Sinaga Sidahapintu

5. Sinaga Sidasuhut

6. Sinaga Sihaloho

7. Sinaga Simaibun (Simaibung?)

8. Sinaga Simandalahi

9. Sinaga Simanjorang

10. Sinaga Sipayung

11. Sinaga Sitopu



Sumber: Intisari SEMINAR KEBUDAYAAN SIMALUNGUN (PERTAMA)

Yayasan

Museum

Simalungun
Pematang Siantar, Pematang Siantar, 1973